mercredi 29 mars 2017

Histoire d'un parcours : François Gouygou "El Charro Francés" (Mexique)

Les colonnes de ce blog sont ouvertes aux Français qui font leur vie sur le continent latino-américain. Ce mois-ci, découvrons le parcours de François Gouygou, installé à Guadalajara (Mexique) :
 
« Je suis François Gouygou, né à Paris... mais on me connaît plus comme "El Charro Francés".

Quand j’ai 14 ans, mon père, Charles Gouygou, éminent Professeur de Médecine, invité à un Congrès au Mexique (au lieu de 15 jours, il y restera... 3 mois !), me ramène un sombrero d’enfant et un disque de Miguel Aceves Mejia. Je ne parle pas alors un mot d’espagnol... mais la magie de la voix du "Rey del Falsete" opère : "je serai Chanteur de Rancheras" !

Toute mon enfance est une interminable recherche pour effectuer ce changement. J’ai la chance d’avoir une tessiture de 3 octaves, mais pour pouvoir vite m’imposer comme le fondateur des "Mariachis de Paris", il  est nécessaire de connaître la langue, l’histoire, l’économie, les traditions, etc. Mon groupe tourne dans toute l’Europe, avec un gentil succès, allant jusqu’à chanter pour les visites des Présidents Mexicains (depuis Adolfo Lopez Mateos en 1958). Mais, il faut attendre 1974, pour "brincar el charco", et être invité à chanter dans "Siempre en Domingo", où Raul Velasco me présente à mon idole : Miguel Aceves Mejia, qui, jusqu’à sa mort, en 2006, me parraine et me prodigue corrections et conseils.

Avec Miguel et les "Cuates Castilla" (compositeurs de "El Pastor", "Flor Silvestre", etc.), les progrès ne se font pas attendre et je gagne des concours au Mexique et aux USA (San Antonio, Hollywood, etc.). Je chante avec Maria de Lourdes, Cuco Sanchez. Je connais ce grand ami Ruben Fuentes et le Mariachi Vargas.
Parallèlement, j’organise des "Semaines Mexicaines" en France, avec musiques, danses, gastronomie, lassos, expositions, etc. Je travaille pour Aeromexico, où je rencontre Jacques Soustelle : celui-ci me met le "pied à l’étrier" pour étudier l’archéologie Maya et l’histoire de Gonzalo Guerrero, un espagnol qui survécut à un naufrage en 1511 et, après bien des épreuves, devint le Père du Métissage et un important Chef maya ! (il retarda de 24 ans la conquête des terres mayas par les Espagnols).
 
Après 26 ans de recherches, "Nacom", le roman dans lequel je raconte cette épopée - à la première personne - devrait paraître l’an prochain en français et en espagnol avec des illustrations du grand artiste de Lagos de Moreno (Jalisco), Carlos Terres.
Phobique, puis passionné de reptiles, j’ai crée en 1990 en France (dans le Lot) Reptiland, qui est la plus importante présentation de reptiles en lumière du jour en Europe et que dirige depuis 6 ans mon fils Antoine. Reptiland est jumelé depuis sa création avec le ZOOMAT de Tuxtla Gutierrez (Chiapas) et participe à "Nanciyaga" (Veracruz) pour la protection de la "Selva de los Tuxtlas".

Lorsque je quitte Paris, en 1978, je peux avoir mon premier cheval "Pieds Blancs", mi Andalou, mi Camargue, qui m’accompagne sur les grands évènements ("Routes du Sel", Ferias de Nîmes, d’Arles, etc.). J'organise des Charreadas avec des amis Charros qui viennent du Mexique : je ressens la même émotion que lorsque j’ai amené des cascadeurs français pour des tournois de chevalerie à cheval au Jalisco et à Colima, commentés en  espagnol et en troubadour comme pendant les Routes du Sel.
Je chante dans 27 pays du monde et dans ma production actuelle, "Bohemia  Internacional". Si la priorité reste aux Rancheras con Falsete, je chante aussi en français, russe,  grec, japonais, italien, yiddish, maya, nahuatl, tamashek, etc.
Avec Armandina Cruz Garcia, créatrice de la "Casa del Rebozo" de Guadalajara, nous travaillons pour la défense des traditions mexicaines et pour des échanges culturels avec la France. Nous conseillons des voyages pour groupes de 6 personnes au maximum, pour découvrir les valeurs profondes, tant au Mexique qu’en France.

En France, nous le faisons dans trois chapelles de la Vierge de Guadalupe : "Notre Dame de Paris", "Lourdes" et... "Martel", où nous organisons la Messe du 12 décembre !

Parmi les 27 pays où j’ai pu chanter nos traditions mexicaines, les émotions sont très fortes : trois "Festivals du Désert" au nord de Tombouctou, 15.000 Touaregs et "chameaux", chansons en Tamashek et... un chanteur de Rancheras ; et à Bethléem en Israël où Palestiniens et Juifs chantent avec moi "Cielito Lindo" : la Chanson mexicaine est un message d’amour !
Je désire à présent chanter dans les pays d’Amérique latine les chansons de mon Parrain, le "Rey del Falsete", qui a connu un immense succès en Argentine et je sais que sa mémoire y est très vivante ! Depuis sa création, il y a plus de 20 ans par René Rivial, Président de la Camara de Comercio de Guadalajara, je participe à l’Encuentro Internacional del Mariachi y la Charreria !



Rencontre d'El Charro et Pascal Drouhaud (23 mars 2017)
Je termine en adressant un grand merci à Pascal DROUHAUD. Son charisme et son volontarisme en font un être à part en politique ! Dès notre rencontre, "me cayo bien" ! Et j’ai envie de le suivre dans cette tâche : resserrer les liens entre la France et l’Amérique latine (sans oublier les Caraïbes... j’ai chanté à St Barthélémy notamment). Nous sommes des "Français  à part entière, à 100 % ... et au moins 60 % d’amour pour l’Amérique Latine". Pascal DROUHAUD peut compter sur notre appui, comme nous savons pouvoir compter sur lui ! »


Pour écouter François :
- El Charro Francés rend hommage à Jacques Brel et José Alfredo Jiménez (2012)
- El Charro Francés, mariachi depuis plus de 50 ans, réussit son marathon musical (2011)
- Francisco El Charro frances (2014)

Pour en savoir davantage sur François :
- Portrait - François Gouyou, el Charro Frances (lepetitjournal.com / 2007)
- Entretien « Le Charro frances au Mexique » (La Dépêche du Midi / 2013)

Pour contacter François :
- Mèl : el.charro.frances@gmail.com
- Facebook : Charro Frances
- Cel : (00) 521 331 831 55 88



--------------------------------------------------------------------------------------------------
  História de um percurso: François Gouygou "El Charro Francés" (México)

As colunas deste blog estão abertas aos franceses que fazem a sua vida no continente latino-americano. Este mês, vamos descobrir o percurso de François GOUYGOU, instalado em Guadalajara (México) :

« Eu sou François Gouygou, nascido em Paris… mas eu sou mais conhecido como "El Charro Francés".


Quando eu tinha 14 anos, meu pai, Charles Gouygou, eminente Professor de Medicina, convidado a um congresso no México (em vez de 15 dias, ele ficou… 3 meses!), me trouxe um sombrero de criança e um disco de Miguel Aceves Mejia. Eu não falava então nem uma palavra de espanhol… mas a magia da voz do "Rey del Falsete" opera : "eu serei cantor de rancheras" !

Toda a minha infância é uma interminável busca para realizar essa mudança. Eu tive a sorte de ter um alcance de 3 oitavas, mas para poder me impor rapidamente como o fundador dos "Mariachis de Paris", é necessário conhecer a língua, a história, a economia, as tradições etc. Meu grupo viaja em toda a Europa, com algum sucesso, indo cantar até nas visitas dos Presidentes mexicanos (desde Adolfo Lopez Mateos, em 1958). Mas, foi preciso esperar até 1974, para "brincar el charco", e ser convidado a cantar em "Siempre en Domingo", onde Raul Velasco me apresenta ao meu ídolo: Miguel Aceves Mejia, que, até a sua morte, em 2006, me apadrinha e me prodiga correções e conselhos.

Com Miguel e os "Cuates Castilla" (compositores de "El Pastor", "Flor Silvestre", etc.), os progressos não se fazem esperar e eu ganho concursos no México e nos EUA (San Antonio, Hollywood, etc.). Eu canto com Maria de Lourdes, Cuco Sanchez. Eu conheço este grande amigo, Ruben Fuentes e o Mariachi Vargas.

Paralelamente, eu organizo as “Semanas Mexicanas” na França, com músicas, danças, gastronomia, lassos, exposições, etc. Eu trabalho para Aeromexico, onde eu encontro Jacques Soustelle : este me coloca” o pé no estribo” para estudar a arqueologia Maya e a história de Gonzalo Guerrero, um espanhol que sobreviveu a um naufrágio em 1511 e, após várias provações, tornou-se o Pai da Miscigenação e um importante chef maia! (ele atrasa em 24 anos a conquista das terras maias para os espanhóis).


Após 26 anos de buscas, "Nacom", o romance no qual eu conto esta epopeia – na primeira pessoa – deve estar nas livrarias no ano que vem, em francês e em espanhol, com as ilustrações do grande artista de Lagos de Moreno (Jalisco), Carlos Terres.
 

Fóbico, depois apaixonado por répteis, eu criei em 1990, na França (no Lot), Reptiland, que é a mais importante apresentação de répteis à luz do dia na Europa, que é dirigida há 6 anos pelo meu filho, Antoine. Reptiland é irmã, desde a sua criação, do ZOOMAT de Tuxtla Gutierrez (Chiapas) e participa da "Nanciyaga" (Veracruz) para a proteção da "Selva de los Tuxtlas".

Quando eu deixo Paris, em 1978, eu posso ter o meu primeiro cavalo, "Pieds Blancs", meio andaluz, meio camargo, que me acompanha nos grandes eventos ("Routes du Sel", Ferias de Nîmes, d’Arles, etc.). Eu organizo “charreadas” com amigos Charros, que vêm do México: eu sinto a mesma emoção que quando eu levei os dublês franceses para torneios de cavalaria em Jalisco e em Colima, comentados em espanhol e em trovador, como durante as Rotas do Sal.

Eu canto em 27 países do mundo e na minha produção atual, "Bohemia  Internacional". Se a prioridade continua nas Rancheras con Falsete, eu canto também em francês, russo, grego, japonês, italiano, yiddish, maia, nahuatl, tamashek, etc.

Com Armandina Cruz Garcia, criadora da "Casa del Rebozo" de Guadalajara, nós trabalhamos para a defesa das tradições mexicanas, e para as trocas culturais com a França. Nós aconselhamos viagens para grupos de 6 pessoas, no máximo, para descobrir os valores profundos, tanto no México, como na França.


Na França, nós o fazemos nas três capelas da Virgem de Guadapupe: "Notre Dame de Paris", "Lourdes" et... "Martel", onde nós organizamos a missa de 12 de dezembro!

Dentre os 27 países onde eu pude cantar nossas tradições mexicanas, as emoções são muito fortes: três "Festivais do Deserto", ao norte de Tombouctou, 15.000 Touaregs e "chameaux", canções em Tamashek e... um cantor de Rancheras ; e em Belém, em Israel, onde Palestinos et Judeus cantam comigo "Cielito Lindo": a canção mexicana é uma mensagem de amor !

Eu desejo atualmente cantar nos países da América Latina as canções do meu padrinho, o "Rey del Falsete", que conheceu um imenso sucesso na Argentina, e eu sei que a sua memória aí está muito viva! Desde a sua criação, há mais de 20 anos, por René Rivial, Presidente da Câmara de Comércio de Guadalajara, eu participo do Encuentro Internacional del Mariachi y la Charreria !




Encontro de El Charro e Pascal Drouhaud (23 de março de 2017)
Eu termino enviando um grande obrigado a Pascal DROUHAUD. Seu carisma e seu voluntarismo fazem dele um ser à parte na política! Desde o nosso encontro, "me cayo bien" ! E eu tenho vontade de segui-lo nesta tarefa: apertar os laços entre a França e a América Latina (sem esquecer as Caraíbas... eu cantei em St Barthélémy notadamente). Nós somos "franceses por inteiro, a 100 % ... e, ao menos, 60 % de amor pela América Latina". Pascal DROUHAUD pode contar com o nosso apoio, como nós sabemos poder contar com ele! »


Para ouvir François :
- El Charro Francês presta homenagem a Jacques Brel e José Alfredo Jiménez (2012)
- El Charro Francés, mariachi há mais de 50 anos, tem sucesso com a sua maratona musical (2011)
- Francisco El Charro francês (2014)

Para saber mais sobre François :
- Portrait - François Gouyou, el Charro Frances (lepetitjournal.com / 2007)
- Entrevista « O Charro francês no México » (La Dépêche du Midi / 2013)
Contatar François :
- Mail : el.charro.frances@gmail.com
- Facebook : Charro Frances
- Cel : (00) 521 331 831 55 88