lundi 30 janvier 2017

Histoire d'un parcours : Licry Bicard (El Salvador)

Les colonnes de ce blog sont ouvertes aux Français qui font leur vie sur le continent latino-américain. Ce mois-ci, découvrons le parcours de Licry BICARD, installée à San Salvador (El Salvador) :

« Je suis une artiste franco-salvadorienne qui travaille différentes disciplines : le dessin, la peinture, la gravure et les reliefs. 

J’ai un atelier de restauration d’œuvres d’art et j’ai donné des cours à la "Escuela de Artes Aplicadas de la Universidad José Matías  Delgado".  J’ai également exposé plus de 150 œuvres lors d’expositions collectives dans plusieurs pays. 

J’interviens lors d’échanges artistiques, sur des programmes télévisés et à la radio. Je donne des cours d’art dans mon atelier qui s’appelle "GESTO Y GARABATO" et assiste au "Centro Nacional de Arte" pour y faire mes gravures. 

Lorsque je regarde mes œuvres et tente de déchiffrer la raison de mes choix, en termes de matières (qui sont lourdes), avec des ciels rouges, et que j’avance doucement pour terminer un  tableau, je trouve les réponses à mes questions dans le milieu dans lequel je vis.
 
Mon pays est dirigé par l’extrême gauche et connaît de nombreux problèmes. Je suis née sous la dictature de 1944, et j’ai connu de nombreux coups d’État. Le pays fut dirigé pendant de nombreuses années par les militaires. Puis en 1970, débutèrent les guerrillas entre communistes et militaires pour la prise du pouvoir. J’ai vécu de violentes manifestations dans les rues, la chute de l’économie, la répartition des propriétés, la disparition de l’agriculture et de terribles tremblements de terre, ainsi que l’émigration et la disparition de nombreuses personnes durant la guerre. 

Licry et ses Maniquis
Les conséquences furent la construction dans nos maisons, comme dans nos affaires, de murs afin de nous protéger, l’installation de systèmes d’alarme.  Toutes les maisons mitoyennes possédaient des portes internes qui communiquaient avec la maison des voisins, étant donné que nous étions soumis au couvre feu et à la loi martiale. Les conséquences en furent désastreuses et ma famille a beaucoup souffert de cette époque. 

Je ne garde qu’un dessin de ce temps de guerre et de terribles tremblements de terre, rempli de terreur, que je garde dans une chemise de mon studio… je n’aime pas peindre l’horreur, la détresse et la violence. Pour fuir cette réalité, je me suis mise à boucler différents cycles de travail, à faire des dessins-collages que j’appelle des divertissements. Mes peintures atteignent jusqu’à trois mètres de hauteur et j’ai pour souci de simplifier les éléments et les couleurs. 

En novembre 2003, le pays m’a honoré du titre de "Pintora meritisima de El Salvador". Entre 2014 et 2015, j’ai exposé une rétrospective de mes œuvres au "Museo de Arte de El Salvador" avec plus de 81 œuvres. J’ai également publié un livre sur mon exposition, ainsi que plusieurs publications sur mes dessins et mes peintures, et des illustrations dans diverses revues. J’ai participé à de nombreuses conversations et partagé mes voyages et différentes expériences. 
Licry Bicard et Pascal Drouhaud en janvier 2017

En 2016, lors d'un hommage à la "Galería El Laberinto" au Centre Culturel d’Espagne, j’ai exposé des figurines du temps de la guerre, toutes brisées ou démembrées.  Telle est l’histoire de mon pays et de mon entreprise familiale. »



Pour en savoir plus :
- Licry Bicard (Ecured)
- La retrospectiva de Licry Bicard





---------------------------------------------------------------------------------

 Historia de un recorrido : Licry Bicard (El Salvador)


Las columnas de este blog están abiertas para los franceses quienes hacen su vida en el continente latino-americano. Este mes, descubrimos el recorrido de Licry BICARD, quien esta instalada en San Salvador (El Salvador) :

« Soy artista Franco-Salvadoreña y trabajo las diferentes ramas del arte: dibujo, pintura, grabado, escultura y bajos relieves. Tengo un taller de restauración de obras de arte y he dado clases en la Escuela de Artes Aplicadas de la Universidad José Matías  Delgado. He expuesto mas de 150 en exposiciones colectivas y he participado intencionalmente en muchos países.
 Participo en charlas de arte, programas de televisión y radio. Doy talleres de arte, mi taller se llama GESTO Y GARABATO. asisto al Centro Nacional de Arte (Cenar) hacer mis grabado. Cuando veo mis cuadros y trato de descifrar el porque pongo tanto material  pesados, los cielos rojos, y avanzo lentamente en terminar un cuadro, las respuestas las encuentro en el medio que vivo.
 

Mi país esta muy cargado de problemas y dirigidos por la extrema izquierda. Nací en tiempos de la caída de un dictador 1944, pasaron varios golpes de estado. El país fue por varios años gobernado por militares. Luego en 1970 se empezó a gestar la guerra de guerrillas comunistas contra los militares, la toma del poder del país. Viví las violentas manifestaciones callejeras, las perdidas económicas, la división de las propiedades, la gran perdida de la agricultura y los terremotos, la emigración y desaparecimiento de tantas personas unido a la guerra y  vandalismos callejeros.

Todo lo anterior hizo que en nuestras casas construyéramos muros pusiéramos rejas alambres,  alarmas para protegernos igual en los negocios. Las casas tenían internamente puertecitas de comunicación para  por la noche pasar a visitar a los vecinos ya que vivíamos con toque de queda y ley marcial. Esto acarreo muchos problemas pues en mi familia pasaron incidentes dolorosos.

Solo guardo un dibujo de estos tiempo de guerra y de tres terremotos, esta lleno de terror, esta en una gaveta de mi estudio...no me gusta pintar horror ni maldad y menos violencia. Para contrarrestar toda esta situación he ido terminando ciclos de trabajo, hago dibujos collages que lamo Divertimento. Mi pintura llega hasta 2  y 3 metros simplificando los elementos y el color.


En  noviembre del 2003 el país me otorgó el diploma PINTORA MERITISIMA DE EL SALVADOR. Realicé en el 2014-2015 mi exposición  retrospectiva  en el Museo de Arte de El Salvador, Marte  con 81 obras y he  publicado mi libro de arte sobre mi exposición, tengo varias publicaciones con mis dibujos y pinturas, ilustre varias revistas. A la misma vez, doy pláticas de arte, y relato mis viajes y experiencias.

Licry Bicard y Pascal Drouhaud en 2017

En 2016 en el homenaje a la Galería El Laberinto  en el Centro Cultural España, exhibí unos maniquíes del tiempo de la guerra están todos quebrados faltos de miembros. Esta es la historia de mi país y el negocio familiar
. »












Para saber más :
- Licry Bicard (Ecured)
- La retrospectiva de Licry Bicard