mardi 20 décembre 2016

Histoire d'un parcours : Bénédicte Dupin (Uruguay)

Les colonnes de ce blog sont ouvertes aux Français qui font leur vie sur le continent latino-américain. Ce mois-ci, grâce au conseiller consulaire Thierry Laumi qui est allé à sa rencontre, découvrons le parcours de l'artiste  Bénédicte DUPIN, installée à Sierras del Yerbal, Quebrada de los Cuervos (Uruguay) :

« Née en 1959 à Paris, j’embarque à 20 ans sur un chalutier en Islande pour photographier la pêche de la morue en haute mer. J’étudie ensuite la photographie à Montpellier et à Berlin. En 1987, je réalise un reportage photographique sur le quartier Moabit de Berlin et je participe à l’exposition ‘Berlin, un regard étranger’ à l’Académie des Beaux-Arts de la ville.  

A mon retour en France, je prends la direction artistique d’une agence de communication institutionnelle. Puis en 1990, je reçois le prix de Photo Ilford. L’année suivante, je m’installe en Normandie et photographie tout ce qui concerne la pêche traditionnelle. Je pratique l’aquarelle et expose mes œuvres dans diverses galerie : l’Astrolabe, Coutances (1993-95), Galerie Gauthier à Granville (1996-98), 36ème salon de la Marine Nationale (1998), Collection Marine à Paris (1999), Espace culturel de Coutainville (2000), Galerie Gauthier à Granville (2001), Galerie de l’Estuaire au Havre (2002), Galerie Couleurs et Formes, à Angers (2002), galerie Les Sablons à Saint-Malo (2002-2007).

En juin 2004, je quitte la France avec le navigateur Christophe Auguin, à bord d’Antipode, un magnifique voilier de 16 mètres, pour arriver en Uruguay. Durant dix années pendant l'été austral, je navigue comme seconde à bord dans l’Atlantique sud, au large de la Terre de feu et des Malouines et dans l’Antarctique.

Dès 2005, parallèlement à notre installation en Uruguay, je crée un atelier et je monte un atelier au lieu-dit "Sierras del Yerbal, Quebrada de los Cuervos" dans le département "Treinta y tres".

Bénédicte Dupin et Thierry Laumi dans l'atelier de l'artiste en novembre 2016
  
En 2008, je réalise ma première exposition  au musée "Manoir de Saussey" avec la sculptrice hollandaise Anne Rogaar. Cette même année, j’expose également, au musée océanographique de Paris sur le thème "Navigations Australes", des peintures réalisées dans le Sud et des photographies Noir et Blanc en tirages uniques.

En 2009 et 2010, je réalise un long métrage expérimental "Lluvia, la Pluie" : ce film décrit ma rencontre avec les indigènes de la Terre de Feu et est présenté dans plusieurs festivals (31ème festival cinématographique International de l’Uruguay / Xème festival International Indépendant MARFICI, à Mar del Plata en Argentine).

Finalement, j’ai la chance de pouvoir pratiquer plusieurs disciplines artistiques : photographe, cinéaste, peintre et aquarelliste, je recherche toujours une connexion étroite avec la nature que j’essaie de transmettre à travers mes œuvres. Cela exige un grand effort physique à chaque fois et beaucoup de quiétude : je crée dans des endroits d’une rudesse extrême, comme à bord d’un voilier en pleine mer ou encore immergée dans la sauvagerie des bois dans les sierras uruguayennes. La nature primitive impose le respect et le silence : mon œuvre en est entièrement imprégnée. »


Pour en savoir plus sur Bénédicte :
- Visiter son site internet
Regarder son interview à la télévision nationale uruguayenne du 26/09/2015
- Bénédicte expose son travail au Musée du Jardin botanique jusqu'en février 2017 (Montevideo).


---------------------------------------------------------------------------------

 Historia de un recorrido : Benedicte Dupin (Uruguay)

Las columnas de este blog están abiertas para los franceses quienes hacen su vida en el continente latino-americano. Este mes, gracias al consejero consular Thierry Laumi quien fue al encuentro con ella, descubrimos el recorrido de la artista Bénédicte DUPIN, quien esta instalada en las Sierras del Yerbal, Quebrada de los Cuervos (Uruguay) :

« Nací en Paris en 1959, a los veinte años embarco en un pesquero de arrastre en Islandia para fotografiar la pesca de bacalao en alta mar. Estudio después fotografía en Montpellier y Berlín. En 1987, realizo un reportaje fotográfico sobre el barrio Moabit de Berlín, y participo en la exposición ¨Berlín, una mirada extranjera¨ en la Academia de Bellas Artes de esa ciudad.

A mi regreso en Francia asumo la dirección artística de una agencia de cmunicacion institucional. Después en 1990 recibo el premio de fotografía Ilford.Al año siguiente me instalo en Normandía y llevo a cabo una serie fotográfica sobre la pesca tradicional. Practico acuarela y expongo mis obras en diversas galerías : L’Astrolabe, Coutances (1993-95), Galería Gauthier, Granville (1996-98), 36 Salón de la Armada Nacional (1998), Marine Colección en Paris (1999), Espacio Cultural de Coutainville (2000), Galería Gauthier, Granville (2001), Galería del Estuario, le Havre (2002), Galería Colores y Formas, Angers (2002), Galeria des Sablons (2002-2007).

En junio del 2004, salgo de Francia con el navegador Christophe Augin, a bordo de Antipode, velero de 16 metros, hasta llegar al Uruguay. Durante 10 años, navego como segunda a bordo por el atlántico sur, a lo largo de Tierra del Fuego, Malvinas, y el Antartica.

En el 2005, paralelamente a mi instalación en Uruguay, empiezo a crear mi taller en las Sierras del Yerbal, Quebrada de los Cuervos en el departamento ¨Treinta y Tres¨.
Bénédicte Dupin y Thierry Laumi

En el 2008, realizo una muestra en el Museo Mansión de Saussey junto a la escultora holandesa Anne Rogaar. El mismo año expongo igualmente, en el instituto oceanógrafo de Paris ¨Navegaciones Australes¨, con pinturas realizadas en el Sur y fotografías en blanco y negro en reproducción única.

En 2009 y 2010, realizo y exhibo el largometraje experimental ¨Lluvia, la Pluie¨cual describe mi encuentro personal con la cosmovisión indígena en Tierra del Fuego, y que presente en varios festivales: (31 Festival Cinematográfico Internacional del Uruguay, Cinemateca y el X Festival Internacional de Cine Independiente MARFICI en Mar del Plata, Argentina) .

Finalmente, tengo la suerte de poder practicar varias disciplinas artísticas: fotógrafa, cineasta, pintora y acuarelista, siempre he buscado una conexión estrecha con la naturaleza que trato de transmitir a través de mis obras. Este hecho requiere una actitud de gran exigencia física y mucha quietud: creo en ambientes de rudeza extrema, que sea a bordo de un velero en mar abierto o también inmersa durante semanas en los montes autóctonas de las sierras uruguayas. Una naturaleza prístina que impone el respeto y el silencio: mi obra está enteramente impregnada de ella.»


Para saber más sobre Bénédicte :
- Visitar su sitio internet
- Mirar su entrevista en televisión nacional uruguaya el 26/09/2015
- Benedicte exhibir su obra en el Museo del Jardín Botánico hasta febrero de 2017 (Montevideo).


---------------------------------------------------------------------------------

História de um percurso: Bénédicte Dupin (Uruguay)


As colunas deste blog são abertas aos franceses que fazem a sua vida no continente latino-americano. Este mês, graças ao Conselheiro Consular, Thierry Laumi, que foi ao seu  encontro, vamos descobrir o percurso da artista Bénédicte DUPIN, instalada em Sierras del Yerbal, Quebrada de los Cuervos (Uruguai):

« Nascida em 1959, em Paris, eu embarco, aos 20 anos, a bordo de uma traineira, na Islândia, para fotografar a pesca do bacalhau em alto mar. Eu estudo em seguida a fotografia em Montpellier e em Berlin. Em 1987, eu realizo uma reportagem fotográfica sobre o bairro Moabit de Berlin e participo da exposição ‘Berlin, um olhar estrangeiro’, na Academia de Belas Artes da cidade.

No meu retorno à França, eu assumo a direção artística de uma agência de comunicação institucional. Depois, em 1990, eu recebo o Prêmio de Fotografia Ilford. No ano seguinte, eu me instalo na Normandia e fotografo tudo o que concerne a pesca tradicional. Eu pratico a aquarela e exponho meus trabalhos em várias galerias: Astrolabe, Coutances (1993-95); Galeria Gauthier, em Granville (1996-98); 36º Salão da Marinha Nacional (1998); Coleção Marine em Paris (1999); Espaço Cultural de Coutainville (2000); Galeria Gauthier, em Granville (2001); Galeria do Estuário, no Havre (2002); Galeria Couleurs et Formes, em Angers (2002); Galeria Les Sablons, em Saint-Malo (2002-2007).

Em junho de 2004, eu deixo a França com o navegador Christophe Auguin, a bordo do Antipode, um magnífico veleiro de 16 metros, para chegar no Uruguay. Há dez anos, durante o verão austral, eu navego como segundo a bordo, no Atlântico Sul, ao largo da Terra do Fogo e das Malvinas e na Antártica. 

Desde 2005, paralelamente à nossa instalação no Uruguay, eu crio um monto um ateliê no lugar chamado "Sierras del Yerbal, Quebrada de los Cuervos" no departamento "Treinta y tres".
Bénédicte Dupin e Thierry Laumi no ateliê da artista em novembro de 2016

Em 2008, eu realize a minha primeira exposição no museu "Manoir de Saussey", com a escultora holandesa Anne Rogaar. Nesse mesmo ano, eu exponho igualmente, no museu oceanográfico de Paris, sobre o tema "Navegações Austrais”, com pinturas realizadas no Sul e fotografias em Preto e Branco, em impressões únicas.


Em 2009 e 2010, eu realizo um longa metragem experimental "Lluvia, a Chuva" : este filme descreve o meu encontro com os indígenas da Terra do Fogo e é apresentado em vários festivais (31º Festival Cinematográfico Internacional do Uruguay / X Festival Internacional Independente MARFICI, no Mar del Plata, na Argentina).

Finalmente, eu tenho a sorte de poder praticar várias disciplinas artísticas: fotógrafa, cineasta, pintora e aquarelista, eu busco sempre uma conexão estreita com a natureza, que eu tento transmitir através das minhas obras. Isso exige um grande esforço físico, a cada vez, e muita quietude: eu crio em lugares de uma rudeza extrema, como a bordo de um veleiro em pleno mar, ou ainda imersa na selvageria das florestas, nas serras uruguaias. A natureza primitiva impõe respeito e silêncio: a minha obra está inteiramente impregnada disso. »


Para saber mais sobre Bénédicte :
- Visitar seu site internet
- Ver sua entrevista na televisão nacional uruguaia de 26/09/2015
- Bénédicte expõe seu trabalho no Museu do Jardim Botânico até fevereiro de 2017 (Montevideo).