vendredi 28 octobre 2016

La 3ème semaine française en République dominicaine

Du 27 au 30 octobre à Saint-Domingue, la Chambre de commerce et d’industrie franco-dominicaine et l'ambassade de France ont organisé la 3ème édition de la Semaine française en République dominicaine.

Rendez-vous économique devenu désormais incontournable, cet événement biennal a été inauguré par le Président dominicain Danilo Medina en personne. Il permet de favoriser, d’une part, l’exposition des sociétés françaises et, d’autre part, les relations d’affaires au niveau bilatéral.

Il est l’occasion de rappeler que la République dominicaine est le premier partenaire commercial de la France dans les Caraïbes et son second client après Cuba. Plus de 140 entreprises françaises sont représentées en République dominicaine dont 75 présentes sur place, sans compter les nombreuses PME-PMI dans les services. Les investissements français concernent par exemple, la distribution (Carrefour), le tourisme (Club méditerranée, Accor, Nouvelles Frontières), l'industrie (Air liquide, Arcelor-mittal, Alstom, CIM-TSO), les transports (Air France), l'énergie (Schneider, Legrand, Total),  la pharmacie (Sanofi-Aventis), l'immobilier, les médias (Canal sat).
Le Président de la République dominicaine, Danilo Medina, entouré par deux élèves du Lycée français de Saint-Domingue et par Pascal Drouhaud.

Dans un pays où l'enseignement du français est obligatoire, cette présence économique s'appuie sur un dispositif culturel, scientifique et technique important avec la présence de cinq alliances françaises, un lycée français, une école à Las Terrenas, un espace Campus France et un bureau de l'Agence française de développement (afd).

La Chambre de commerce, présidée par Joan Giacinti, et l'ambassade de France, avec à sa tête José Gomez, ont su réunir tous les acteurs d'une relation bilatérale forte et d’autant plus vivante que chaque années près de 230 000 Français se rendent en République dominicaine, participant ainsi au développement du tourisme et des services qui y sont liés. 

Lors de ma visite de l'exposition commerciale constituée de stands proposant exclusivement des produits et services français, j’en ai profité pour échanger sur les perspectives, les atouts et les défis à relever avec nos compatriotes issus du secteur privé : la problématique des normes, la fiscalité, les partenariats régionaux, l'attractivité des marchés…
A la rencontre des acteurs français privés en République dominicaine : sur les stands de Thalès, CIM, Alstom, Président, NBC, SRC, afd, Canal Sat.



---------------------------------------------------------------------------------



 La tercera semana francesa en la República Dominica

Desde el 27 de octubre hasta el 30 de octubre, se organizó en Santo -Domingo, bajo el auspicio de la Cámara de Comercio y de Industria franco-dominicana y de la embajada de Francia, la tercera edición de la semana francesa en la Republica dominicana.

Una cita económica indispensable, este acontecimiento bienal fue inaugurado por el presidente dominicano Danilo Medina en persona. Permite favorecer, por una parte, una exposición de las empresas francesas y, de otra parte, una colaboración de negocios a nivel bilateral. 

Es la oportunidad para hacer acordar que la Republica dominicana es el primer socio comercial de Francia en el Caribe y su secundo cliente después de Cuba. Más de 140 empresas estuvieron presentes en la Republica dominicana donde 75 son efectivamente presentes en la isla, sin sumar las numerosas Pymes en los servicios. Las inversiones francesas se dedican por ejemplo, a la distribución (Carrefour), al turismo (Club Mediterranée, Accord, Nouvelles Frontiéres), a la energía (Air Liquide, Arcelor-mittal, Alstom, CIM-TSO, al transporte (Air France), a la energía (Sheinder, Legrand, Total), a la farmacia (Sanofi-Aventis), emprendimientos inmobiliarios, los medios de comunicación (Canal Sat).


El Presidente de la Republica dominicana, Danilo Medina, rodeado por dos alumnos del liceo francés de santo Domingo y por Pascal Drouhaud.

En un país donde la enseñanza del francés es obligatoria, esta presencia económica se apoya sobre un dispositivo cultural, científico, y técnico importante, con la presencia de 5 Alianzas francesas, un liceo francés, una escuela en Las terrenas, un espacio Campus France, y una agencia francesa de desarrollo. (AFD).

La cámara de comercio, presidida por Joan Giacinti, y la embajada de Francia encabezada por José Gomez, supieron juntar todos los actores para una relación bilateral fuerte, particularmente viviente ya que más de 230 000 turistas franceses llegan en República dominicana, participando así, de manera efectiva, al desarrollo del turismo y de los servicios que le son ligados.

Durante mi visita de la exposición comercial, constituida de locales proponiendo productos y servicios franceses, he aprovechado la idea para intercambiar sobre las perspectivas, las ventajas y los desafíos que tienen que enfrentarse nuestros compatriotas oriundos del sector privado: Los problemas vienen principalmente de las normas, la fiscalidad, los socios regionales, y la atracción del mercado…
Al e encuentro delos actores franceses privados en la republica dominicana , en los espacios de Thales, CIM, Alstom, Residentes , NBC, SRC, AFD, Canal Sat.

---------------------------------------------------------------------------------

A 3a. Semana Francesa na República Dominicana

De 27 a 30 de outubro em São Domingos, a Câmara de Comércio e Indústria Franco-Dominicana e a Embaixada da França organizaram a 3a. edição da Semana Francesa na República Dominicana.

Encontro econômico agora incontornável, este evento bienal foi inaugurado pelo Presidente dominicano, Danilo Medina em pessoa. Ele permite favorecer, por um lado, a exposição das sociedades francesas e, por outro lado, as relações de negócios a nível bilateral.

É ocasião de lembrar que a República Dominicana é o primeiro parceiro comercial da França nas Caraíbas e seu segundo cliente depois de Cuba. Mais de 140 empresas francesas são representadas na República Dominicana, das quais 75 presentes localmente, sem contar as numerosas PME-PMI de prestação de serviços. Os investimentos franceses estão relacionados por exemplo com os setores da distribuição (Carrefour), do turismo (Club Méditerranée, Accor, Nouvelles Frontières), da indústria (Air Liquide, Arcelor-Mittal, Alstom, CIM-TSO), dos transportes (Air France), da energia (Schneider, Legrand, Total),  da indústria farmacêutica (Sanofi-Aventis), do imobiliário, da mídia (Canal Sat).

O Presidente da República Dominicana, Danilo Medina, cercado de dois alunos do Liceu Francês de São Domingos e por Pascal Drouhaud.

Num país onde o ensino do francês é obrigatório, esta presence econômica apoia-se num dispositivo cultural, científico e técnico importante com a presence de cinco Alianças Francesas, um liceu francês, uma escolar em Las Terrenas, um espaço Campus France e um escritório da Agência Francesa de Desenvolvimento (AFD).

A Câmara de Comércio, presidida por Joan Giacinti, e a Embaixada da França, sob a liderança de José Gomez, souberam reunir todos os atores de uma relação bilateral forte e tão viva que cada ano perto de 230 000 franceses vão à República Dominicana, participando assim do desenvolvimento do turismo e serviços relacionados.

Por ocasião da minha visita à exposição commercial constituída de stands propondo exclusivamente produtos e serviços franceses, eu aproveitei para trocar impressões com os nossos compatriotas vindos do setor privado, sobre as perspectivas, as vantagens e os desafios a enfrentar : o problema das normas, da fiscalidade, das parcerias regionais, a atratividade dos mercados…