samedi 29 octobre 2016

J-60 pour voter en 2017 !

En 2017, deux scrutins essentiels orienteront significativement notre destin national pour les cinq années suivantes. 

Sur le continent américain au sens large, le vote à l’urne se déroulera les samedis 22 avril et 6 mai pour l’élection présidentielle et les samedis 3 et 17 juin pour les élections législatives.


En outre, les électeurs résidant à l’étranger pourront préférer participer au scrutin législatif via un vote électronique qui sera organisé du 26 au 31 mai (1er tour) et du 9 au 14 juin (2nd tour).

Mais, pour désigner nos futurs dirigeants politiques, encore faudra-t-il être inscrit sur une liste électorale consulaire (L.E.C.). 

Deux situations peuvent se présenter. 

1°) Si vous êtes déjà inscrit(e) au registre des Français établis hors de France, vous avez été également inscrit(e) automatiquement sur la liste électorale consulaire de votre lieu de résidence, sauf si vous vous y êtes opposé(e). Dans ce dernier cas, il est possible de changer d’avis et de s’inscrire sur la liste électorale auprès de votre consulat ou ambassade, soit en mettant à jour votre profil sur service-public.fr (onglet Renouveler son inscription), soit  en contactant directement votre consulat ou ambassade (aux heures habituelles d’ouverture) jusqu’au 31 décembre 2016.

2°) Si vous n’êtes pas déjà inscrit(e) au registre des Français établis hors de France, vous pouvez vous inscrire sur la liste électorale de votre poste consulaire de deux manières jusqu’au 31 décembre 2016 : 
- soit en vous inscrivant au registre consulaire en suivant la procédure décrite sur cette page du site service-public.fr ;
- soit en contactant directement  (aux heures habituelles d’ouverture) votre consulat ou ambassade et sans avoir à vous inscrire au registre consulaire.


La situation de la France et le contexte international nous obligent à faire le bon choix en 2017. Nous ne pouvons pas perdre cinq ans de plus. Si ce n'est pas encore le cas, inscrivez-vous sur la L.E.C. !

En 2017, ne laissez pas les autres choisir à votre place !

---------------------------------------------------------------------------------

  ¡ D-60 PARA VOTAR EN 2017 !

En 2017, dos escrutinios esénciales orientaran significativamente nuestro destino nacional para los 5 años siguientes.

En lo que concierne el continente americano en el sentido largo del término, el voto a la urna tendrá lugar los sábados 22 de abril y 6 de mayo para la elección presidencial y los sábados 3 y 17 de junio para las elecciones legislativas.
Adémas los electores residentes al extranjero tendrán la posibilidad de votar a las elecciones legislativas, de manera electrónica, por internet, que será organizada del 26 al 31 de mayo (primera ronda) y del 9 al 14 de junio (secunda ronda).

Pero, para designar nuestros futuros dirigentes políticos, es indispensable estar inscritos en una lista electoral consular (L:E:C).

Dos casos pueden ocurrir:

  1) Si Uds. Están ya inscritos  al registro de los franceses establecidos afuera de Francia, se encuentran automáticamente inscritos en la lista electoral consular de su lugar de residencia, salvo que se hayan opuesto al momento de su registración. En este último caso, les es posible cambiar de opinión y pueden inscribirse al consulado o embajada, o podrán poner al día su perfil con el sitio web: service-public.fr (alinea:Renouveler son inscription), o pueden también contactar directamente su embajada de Francia (en horas de abertura) únicamente HASTA EL 31 DE DICIEMBRE.

   2) Si todavía, no están inscritos al registro de los franceses residentes al extranjero en su puesto consular, se pueden inscribir al registro consular de dos maneras, antes del 31 de diciembre del 2016.
Siguiendo el procedimiento de inscripción al registro en la pagina web: service-public.fr ;
Contactando directamente su consulado o embajada (en horas de abertura) sin tener que inscribirse al registro consular.

La situación de Francia en el contexto internacional nos obliga a hacer la buena elección en 2017. No podemos perder cinco años más. Si no se han registrado en la L.E.C. todavía, háganlo ya!

En 2017, no dejen otros elegir en su lugar



---------------------------------------------------------------------------------

D-60 para votar em 2017!



Em 2017, dois escrutínios essenciais orientarão significativamente nosso destino nacional para os cinco anos seguintes.

No continente americano, lato senso, o voto na urna decorrerá nos sábados de 22 de abril e 6 de maio para a eleição presidencial e nos sábados de 3 e 17 de junho, para as eleições legislativas. 

Além disso, os eleitores residentes no estrangeiro poderão preferir participar no escrutínio legislativo via voto eletrônico, que será organizado de 26 a 31 de maio (1º turno) e de 9 a 14 de junho (2º turno). 

Mas, para designar os nossos futuros dirigentes políticos, será necessário ainda estar inscrito numa lista eleitoral consular (L.E.C.). 

Duas situações podem se apresentar:

1°) Se você já está inscrito(a) no registro de franceses estabelecidos fora da França, você já está inscrito automaticamente na lista eleitoral consular do seu local de residência, salvo se você se opôs a isso expressamente. Nesse caso, é possível mudar de opinião e se inscrever na lista eleitoral, junto ao seu consulado ou embaixada, seja atualizando seus dados na webpage service-public.fr (aba Renouveler son inscription), seja entrando em contato diretamente com o seu consulado ou embaixada (às horas habituais de expediente) até o dia 31 de dezembro de 2016.

2°) Se você ainda não está inscrito no registro de franceses estabelecidos fora da França, você pode se inscrever na lista eleitoral do seu posto consular de duas maneiras, até o dia 31 de dezembro de 2016:
- inscrevendo-se no registro consular, seguindo o procedimento descrito nesta página do site service-public.fr ;
- entrando em contato diretamente com o seu consulado ou embaixada (às horas habituais de expediente) e sem ter que se inscrever no registro consular.


A situação da França e o contexto internacional nos obrigam a fazer a escolha acertada em 2017. Nós não podemos perder cinco anos mais. Se você ainda não se inscreveu na lista eleitoral, não deixe de fazê-lo, inscreva-se na L.E.C. !


Em 2017, não deixe os outros escolherem no seu lugar !