dimanche 30 octobre 2016

Histoire d'un parcours : Françoise Crougnaud (Haïti)

Les colonnes de ce blog sont ouvertes aux Français qui réussissent leur vie sur le continent latino-américain. Ce mois-ci, découvrons le parcours de Françoise CROUGNAUD, installée à Port-au-Prince (Haïti) :

« Corrézienne, j'ai débuté ma carrière en cabinet de préfecture pour ensuite rejoindre le conseil général de la Corrèze où le dernier poste que j'ai occupé était celui de coordinatrice au musée Jacques Chirac, à Sarran.

Née dans le milieu de la droite corrézienne, j'ai toujours eu la passion de la politique chevillée au corps, le goût de l’engagement et la volonté de servir mon pays à mon humble niveau avec la fidélité qu'on me connaît.

J'ai ainsi participé à toutes les campagnes électorales dès mon plus jeune âge. En 1976, assise sur les genoux de mon père au premier rang d’une réunion publique à Egletons, j’ai vu Jacques Chirac lancer le RPR, avec la destinée qu'on lui connaît. Par la suite, Bernadette Chirac a été pour moi un exemple du rôle que peuvent jouer les femmes en politique.

Actuellement en disponibilité de la fonction  publique, j'ai rejoint 
il y a 10 mois mon époux nommé en Haïti 8 mois avant en tant que directeur pour le groupe Razel/Bec/Fayat dans la zone des Caraïbes : ces entreprises françaises ont par exemple été chargées des travaux de réhabilitation de la piste 10-28 de l'aéroport Toussaint Louverture. Au gré des missions de mon mari depuis 22 ans, j’ai appris à bien connaître auparavant le continent africain : j'ai d’ailleurs travaillé à l'ambassade de France au Cameroun.

Depuis mon arrivée à Port-au-Prince, je me suis essentiellement impliquée dans la fondation Jean-Marie Vorbe, à laquelle s'est associé le groupe Razel. Mon expérience en service technique et en marchés publics me permet de porter des projets, de faire l'état des lieux de l'existant et des besoins, et d'être force de propositions dans les domaines de la formation professionnelle des personnels haïtiens et des procédures d'hygiène et de sécurité. P
ar l'intermédiaire des services de l'ambassade, j'apporte un avis voire un soutien financier à des étudiants méritants identifiés : à terme, nous souhaitons pouvoir créer des formations sur place pour nos personnels. L'action caritative s'étend  au soutien d'écoles de quartier par des dons de matériels et la recherche de fonds pour le développement de bibliothèques. 
Récemment suite à un appel aux dons, je me suis investie pour le projet de reconfiguration et de modernisation des médiathèques du réseau des alliances françaises. Je participe aussi au gala de levée de fonds pour la Ligue contre le cancer en Haïti, qui a lieu chaque année. 

J'ai également créé un groupe d'échange et de rencontre avec les Français expatriés.

Chaque Français de l'étranger est une vitrine de la France et de son savoir-faire. Mais, il est parfois difficile d’être si éloigné(e) géographiquement de notre terre natale. Cela est cependant supportable quand, comme ici en Haïti, deux conditions sont réunies : d’abord garder vivant notre amour de la France, ensuite être bien accueillis par nos hôtes.
Avec Pascal Drouhaud et des habitants de Port-au-Prince (octobre 2016)

L’année 2017 sera importante pour notre pays car elle verra s’enchaîner les élections présidentielles, législatives et sénatoriales. J’œuvre donc depuis plusieurs semaines pour que nos compatriotes, qui ne sont pas encore inscrits sur la liste électorale consulaire, le fassent avant le 31 décembre. Même si le vote n’est pas une obligation juridique en France, je considère que c’est un devoir citoyen, ne serait-ce que par respect pour ceux qui se sont battus dans le passé pour préserver notre liberté et notre démocratie.

Nous, Français établis hors de France, nous sommes représentés à l'Assemblée nationale par onze députés grâce à une réforme constitutionnelle de Nicolas Sarkozy votée en 2008 et entrée en application en 2012. Qui mieux qu’un député peut relayer les problèmes parfois nombreux que nous rencontrons à l'étranger, et en particulier dans cette partie du monde ? Dans cette perspective, je m’engage aujourd'hui avec optimisme aux côtés de Pascal Drouhaud : un homme dynamique, aux convictions gaullistes intactes et qui connaît parfaitement les questions relatives à l’Amérique latine et aux Caraïbes. Il est par ailleurs un homme de terrain : c'est la seule personnalité politique française à s'être déplacée sur les zones sinistrées après le passage de l'ouragan Matthew en Haïti. »
Devant une oeuvre du peintre Préfète Duffaut à Port-au-Prince, rencontre avec le docteur Gérard Chevallier et Pascal Drouhaud pour discuter de la situation sanitaire alarmante dans le sud de Haïti
à la suite du cyclone Matthew (29/10/2016).


---------------------------------------------------------------------------------

 Historia de un recorrido : Françoise Crougnaud (Haïti)

Las columnas de este blog están abiertas a los franceses que han tenido éxito en el continente latinoamericano. Este mes, descubrimos el recorrido de Françoise CROUGNAUD, en Port-au-Prince (Haïti) :

« ‘Correzienne’ (departamento al sur oeste de Francia), empecé mi carrera en el gabinete de la prefectura, para después alcanzar el Consejo General de la ‘Correze’ donde mi última tarea fue la de coordinadora del museo Jacques Chirac en la ciudad de Sarrau.

Nacida en el entorno de la derecha ‘correzienne’ tuve siempre la pasión por la política agarrada al cuerpo, el gusto para entregarme y la voluntad de servir mi país, desde mi humilde nivel con la fieldad que me caracteriza.


Participe entonces a todas las campañas electorales desde mi temprana edad. En los 1978, sentada sobre las rodillas de mi padre, en la primera fila, durante una reunión publica en EGLETONS, vi a Jacques Chirac crear el RPR con el destino que todos conocemos. Para después, Bernadette Chirac fue para mí el ejemplo del papel que las mujeres pueden tener en política.




Estando, actualmente, vacante de la función pública, me junte con mi marido, nombrado en Haití 6 meses antes como director para el grupo RAZEL/BEC/FAYAT en la zona caribe. Esas empresas francesas fueron como ejemplo encargadas de realizar las obras de rehabilitación de la pista 10-28 del aeropuerto Toussaint Louverture. Al cabo de las misiones de mi marido, desde 22 años, aprendí a conocer perfectamente el continente africano, trabaje en la Embajada de Francia en Camerún.

Mi experiencia en los servicios técnicos y licitaciones públicas me permite encarar proyectos, evaluar las necesidades en función de lo existente, y ser fuerza de propuestas en donde se trata de formación profesional para el personal haitiano y los procedimientos de higiene y seguridad. Por el intermedio de los servicios de la embajada, propongo ideas y hasta un sostén financiero para estudiantes merecedores identificados. A medio término, deseamos poder crear formaciones a nuestro personal en el lugar mismo. La acción caritativa se extiende hasta sostener escuelas de barrios con dones de materiales y búsqueda de fondos para desarrollar las bibliotecas. 


He creado también un grupo de intercambios y de encuentros con los franceses expatriados. 

Avec Pascal Drouhaud et des habitants de Port-au-Prince (octobre 2016)

El año 2017 va a ser muy importante para nuestro país, porque se encadenan elecciones: presidenciales, legislativas y senatoriales. Obro desde hace varias semanas para que nuestros compatriotas que todavía no están inscriptos en la lista electoral consular, lo hagan antes del 31 de diciembre 2016. Aunque el voto no sea una obligación jurídica en Francia, considero que es un deber ciudadano por lo menos por respeto a los que lucharon en el pasado para preservar nuestra libertad y democracia.

Nos otros, franceses establecidos afuera de Francia, estamos representados por 11 diputados en el congreso, gracias a una reforma constitucional de Nicolas Sarkozy votada en el 2008 y puesta en aplicación en el 2012. ¿Quién más que un diputado puedes trasladar problemas, a veces múltiples, que podemos encontrar en el extranjero y particularmente en esta región? Para cumplir esta perspectiva, me comprometo hoy, con optimismo, al lado de Pascal Drouhaud, un hombre encantador, carismático, dinámico y sincero, con convicciones viniendo del General De Gaulle, quien conoce perfectamente las cuestiones relativas a América latina y el caribe. Es a parte un hombre de terreno, como se puede comprobar con su visita en las tierras siniestradas de Haití después del huracán Matthew
.»

Devant une oeuvre du peintre Préfète Duffaut à Port-au-Prince, rencontre avec le docteur Gérard Chevallier et Pascal Drouhaud pour discuter de la situation sanitaire alarmante dans le sud de Haïti
à la suite du cyclone Matthew (29/10/2016).

---------------------------------------------------------------------------------

História de um percurso : Françoise Crougnaud (Haiti)


As colunas deste blog são abertas aos franceses que obtiveram sucesso no continente latino-americano. Este mês, vamos descobrir o percurso de Françoise CROUGNAUD, instalada em Port-au-Prince (Haiti) :

« Correziana, eu comecei a minha carreira em gabinete de prefeitura para, em seguida, juntar-me ao Conselho Geral da Corrèze, onde ocupei por fim o posto de Coordenadora do Museu Jacques Chirac, em Sarran.

Nascida no meio da direita correziana, eu sempre tive a paixão pela política atrelada ao corpo, o gosto pelo compromisso e a vontade de servir ao meu País, no meu humilde nível, com a fidelidade que me é reconhecida.

Eu participei assim em todas as campanhas eleitorais desde a minha mais tenra idade. Em 1978, sentada no colo do meu pai, na primeira fileira de uma reunião pública em Egletons, eu vi Jacques Chirac lançar o RPR, com o destino que já conhecemos. Em seguida, Bernadette Chirac foi para mim um exemplo do papel que podem representar as mulheres em política. 


Atualmente em disponibilidade da função pública, eu vim, há 10 meses, juntar-me ao meu marido, no Haiti, que fora nomeado 8 meses antes Diretor do Grupo Razel/Bec/Fayat na zona das Caraíbas: estas empresas francesas foram encarregadas, por exemplo, dos trabalhos de reabilitação da pista 10-28 do aeroporto Toussaint Louverture. Ao sabor das missões do meu marido ao longo desses 22 anos, eu tive ocasião de conhecer bem o continente africano; inclusive eu trabalhei na Embaixada da França nos Camarões. 

Desde a minha chegada em Port-au-Prince, eu me impliquei essencialmente na fundação Jean-Marie Vorbe, à qual se associou o Grupo Razel. Minha experiência em serviço técnico e em mercados públicos permite-se levar os projetos, constatar o estados das coisas e as necessidades, e de fazer propostas nas áreas de formação profissional para os trabalhadores haitianos e de procedimentos de higiene e segurança. Por intermédio dos serviços da embaixada, eu trago uma opinião, ou mesmo um apoio financeiro a estudantes que merecem ser identificados: ao final, nós desejamos poder criar formações no local para o nosso pessoal: a ação caritativa estende-se ao apoio das escolas de bairro, através de doações de materiais e pesquisa de fundos para o desenvolvimento de bibliotecas. Recentemente, na sequência de uma recolha de fundos, eu me investi no projeto de reconfiguração e modernização das midiatecas da rede de Alianças Francesas. Eu participo também da gala de levantamento de fundos para a Liga Contra o Câncer, no Haiti, que acontece todos os anos.

Eu criei igualmente um grupo de trocas e encontros entre os franceses expatriados.

Cada francês do estrangeiro é uma vitrine da França e do seu savoir-faire. Mas, é difícil às vezes estar tão distante geograficamente da nossa terra natal. Isso é todavia suportável quando, como é o caso aqui no Haiti, duas condições estão reunidas: primeiro, guardar vivo o nosso amor pela França, em segundo, ser bem acolhidos pelos nossos hóspedes.
Avec Pascal Drouhaud et des habitants de Port-au-Prince (octobre 2016)

O ano de 2017 será importante para nosso país porque haverá três eleições encadeadas: as eleições presidenciais, legislativas e senatoriais. Eu trabalho há várias semanas, para que os nossos compatriotas que ainda não estão inscritos na lista eleitoral consular, possam fazê-lo antes do dia 31 de dezembro. Mesmo não sendo o voto uma obrigação jurídica na França, eu considero que é um dever cívico, nem que seja por respeito por aqueles que combateram no passado para preservar  nossa liberdade e nossa democracia.

Nós, os franceses estabelecidos fora da França, somo representados na Assembleia Nacional por 11 deputados, graças a uma reforma constitucional de Nicolas Sarkozy, votada em 2008, que entrou em aplicação em 2012. Quem melhor que um deputado pode transmitir os problemas, às vezes, numerosos, que nós encontramos no estrangeiro, e em particular, nesta parte do mundo?  Nessa perspectiva, eu me engajo hoje com otimismo ao lado de Pascal Drouhaud: um homem dinâmico, de convicções gaullistas intactas e que conhece perfeitamente as questões relativas à América Latina e Caraíbas. Além  disso, é um homem de terreno: é a única personalidade política francesa a se deslocar às zonas sinistradas após a passagem do furacão Matthew no Haiti.»
Devant une oeuvre du peintre Préfète Duffaut à Port-au-Prince, rencontre avec le docteur Gérard Chevallier et Pascal Drouhaud pour discuter de la situation sanitaire alarmante dans le sud de Haïti
à la suite du cyclone Matthew (29/10/2016).