dimanche 28 août 2016

Histoire d'un parcours : Hélène Breebaart (Panama)

Les colonnes de ce blog sont ouvertes à des Français qui réussissent leur vie sur le continent latino-américain. Ce mois-ci, découvrons le parcours de Hélène Breebaart, styliste au Panama.

« Je suis née en 1942 à Caudéran, petite commune de Gironde qui est devenue depuis un quartier de Bordeaux. Ma famille est ensuite montée à Paris en 1948.

Après un bac de philosophie, je me suis inscrite à l’École du Louvre et simultanément j’ai suivi des cours de peinture à l’Académie Jullian avec le portraitiste Mc Avoy.

En 1963, je suis partie un an en Floride chez des amis de mes parents et j’y ai pris des cours de secrétariat de direction. A mon retour à Paris, Continental Purchasing Company, un bureau d’achat très renommé, m’a engagé et j’y suis restée 3 ans, comme secrétaire de la Directrice, puis comme acheteuse.

Fin 1968, la situation était incertaine en  France. Je suis donc entrée chez les Parfums Christian Dior qui recherchaient du personnel pour lancer leur ligne de cosmétique sur  le continent américain : la filiale était basée au Panamá et je voyageais onze mois sur douze.
En 1971, j’ai épousé Jan Breebaart, un Hollandais, directeur de vente chez Dior à Panamá. Nous nous sommes installés à Colón où sont nés nos deux enfants, Sophie et Jean Guillaume. J’ai inauguré l’Alliance française de Colón où j’ai donné des cours de français. J’ai recommencé à peindre des portraits de fleurs et la famille voyageait souvent à Guna Yala (îles San Blas).

En 1976, la famille s’est installée à Panamá Ciudad. J’ai alors exposé mes aquarelles dans des galeries privées, à l’Alliance française et au Musée d’Art Moderne PANARTE. J’ai aussi suivi des cours de sérigraphie sur tissus à l’Université nationale de Panama.
Influencée par mes nombreux séjours à Guna Yala, j’ai créé ma première mola (sculpture sur tissus produite traditionnellement par les femmes Guna), un ananas qui deviendra le logo de mon entreprise.

En 1980, j’ai créé ma société et j’ai développé ma ligne de prêt-à-porter en m’inspirant de la culture des Indiens Guna : ce peuple ne dispose pas de tradition écrite et ce sont les femmes qui transmettent les histoires en décorant leur blouses d’images composées. Je travaille avec les Indiennes Kuna depuis 30 ans : elles cousent chez elles les molas que je crée et me les amènent chaque semaine. 
En octobre 2015, avec Pascal Drouhaud et mes collaboratrices.
J’ai commencé par vendre mes créations dans les Caraïbes et à Miami. Plus tard, mon entreprise a produit des applications cousues par les Indiens Gunas pour la maroquinerie de Renaud Pellegrino

Depuis, je suis invitée à participer à de nombreux défilés de mode internationaux : New York Fashion Week, Miami Fashion Week, DILA Equateur, Smithsonian Craft Show Washington, Together with the World, Palma de Majorca, United Nations New York, Fashion Week Panamá, Foro Internacional de Diseño Sostenible Costa Rica.

Enfin, j’ai participé à la création de l’association Union des Français de Panamá et, en 2007, j’ai crée une Fondation sans but lucratif : "Buscando Tu Estrella" dont le but est de préparer les artisans de qualité à présenter leurs créations aux visiteurs de Panamá.

Bien que je n’ai jamais pris la nationalité panaméenne, les Panaméens m’ont surnommée "Panameña Ilustre" ».
Quelques créations de Hélène Breebaart.


Pour mieux connaître le travail de Hélène, voici trois vidéos récentes :

Juin 2015 : Hélene Breebaart, de Felipe Rubilar

Juin 2015 : Hélene Breebaart– Panamá Ciudad, par W Project



Hélène a également régulièrement les honneurs de la presse spécialisée :









------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 História de um percurso : Hélène Breebaart (Panamá) 

As colunas deste blog são abertas aos franceses que se destacaram  no continente latino-americano. Este mês, vamos descobrir o percurso de Hélène Breebaart, estilista no Panamá.

« Eu nasci em 1942, em Caudéran, pequena localidade de Gironde, que se tornou desde então um bairro de Bordeaux. Minha família foi depois para Paris em 1948.

Após um bac de Filosofia, eu me inscrevi na Escola do Louvre e simultaneamente segui cursos de pintura na Academia Jullian com a retratista McAvoy.

Em 1963, eu passei um ano na Flórida, em casa de amigos dos meus pais e aí fiz um curso de Secretária de Direção. No meu retorno a Paris, a Continental Purchasing Company, um escritório de compras renomado, contratou-me, e eu permaneci aí durante 3 anos, como Secretária da Diretora, depois, como compradora.

No final de 1968, a situação era incerta na França. Eu entrei então na Parfums Christian Dior que procurava pessoal para lançar uma linha de cosméticos no continente americano : a filial era baseada no Panamá e eu viajava onze meses por ano.

Em 1971, eu me casei com Jan Breebaart, um Holandês, Diretor de Vendas na Dior do Panamá. Nós nos instalamos em Colón, onde nasceram os nossos dois filhos, Sophie e Jean Guillaume. Eu inaugurei a Alliance Française de Colón, onde ensinei o francês. Eu recomecei a pintar quadros de flores e a família viajava frequentemente a Guna Yala (Ilhas San Blas).

Em 1976, a família se instalou na Cidade do Panamá. Eu expus então as minhas aquarelas em galerias privadas, na Alliance Française e no Museu de Arte Moderna PANARTE. Eu também fiz cursos de serigrafia sobre tecido na Universidade National do Panamá. Influenciada por várias temporadas em Guna Yala, eu criei minha primeira « mola » (escultura sobre tecido produzida tradicionalmente pelas mulheres Guna), um ananás que se tornou o logotipo da minha empresa.

Em 1980, eu criei minha sociedade e desenvolvi minha linha de prêt-à-porter, inspirada na cultura dos  índios Guna : este povo não dispõe de tradição escrita e são as mulheres que transmitem as histórias, decorando suas blusas de imagens compostas. Eu trabalho com a índias Kuna há 30 anos :elas costuram em casa as « molas » que eu crio e me trazem a cada semana.

Eu comecei vendendo minhas criações nas Caraíbas e em Miami. Mais tarde, minha empresa produziu as aplicações costuradas pelas índias Gunas para a marroquinaria de Renaud Pellegrino

Desde então, eu fui convidada a participar em vários desfiles de moda internacionais : New York Fashion Week, Miami Fashion Week, DILA Equateur, Smithsonian Craft Show Washington, Together with the World, Palma de Majorca, United Nations New York, Fashion Week Panamá, Foro Internacional de Diseño Sostenible Costa Rica.

Enfim, participei na criação da associação União dos Franceses do Panamá e, em 2007, eu criei uma fundação sem fins lucrativos : "Buscando Tu Estrella" cujo objetivo é preparar os artesãos de qualidade a apresentar as suas criações aos visitantes do Panamá.

Se bem que eu nunca adquiri a nacionalidade panamenha, os panamenhos me chamam "Panameña Ilustre" ».


Para conhecer melhor o trabalho de Hélène, aqui estão três vídeos recentes :

Junho 2015 : Hélène Breebaart, de Felipe Rubilar

Junho 2015 : Hélène Breebaart– Panamá Ciudad, por W Project

Julho 2016 : Hélène Breebaart toda uma vida entre moda e desenhos, por Jelou


Hélène também teve regularmente as honras da imprensa especializada :

2007 : Hélène Breebaart, uma artesã da moda e do desenho

2012 : Fashion designer : Hélène Breebaart

2012 : Hélène Breebaart, un toque francês na moda no Panamá

2013 : A arte da "mola" vem das mulheres Guna do Panamá

2014 : A arte Breebaart

2014 : A herança exclusiva de Hélène Breebaart


2016 : Hélène Breebaart, uma dama influente na moda