dimanche 1 mai 2016

Solidarité française avec l'Equateur

Les secours français accueillis par François Gauthier

Le terrible tremblement de terre de magnitude 7,8 sur l’échelle de Richter, qui a frappé l´Équateur le 16 avril dernier, a fait officiellement 659 morts (dont une victime française) et 40 disparues. Actuellement, plus de 29.000 personnes sont accueillies dans des refuges et 113 personnes ont pu être secourues par des équipes nationales et internationales de recherche.
   
Dans ce contexte, Grégory Garbit (Quito), chef d'entreprise français résident permanent en Équateur, témoigne de la pleine mobilisation des ONG, entreprises et autorités françaises aux cotés des services équatoriens :
 

« Dans la province de Manabí, la mission franco-espagnole de l´ONG "Pompier Urgence Internationale", composée de 17 personnes (dont un médecin), intervient notamment dans la bourgade de Corre Aguas (Ville de Portoviejo) ou une partie de l´équipe a été mobilisée pour une opération dinstallation d´une unité de potabilisation deau autonome. La seconde partie de l´équipe apporte son expertise dans le cadre d´opérations de recherches et de sauvetages, dans les zones comportant des bâtiments effondrés. La mission renseigne également le site de coordination des Nations Unies (INSARAG/UN). Une mission dévaluation est prévue également dans un hôpital local pour apporter une aide aux actions médicales, ainsi que le recensement des besoins des populations.
 
Aussi, en coordination avec la mairie de Guayaquil et l´Organisme National de l´Eau (SENAGUA), 30 membres de la sécurité civile française ainsi que des ingénieurs de la Fondation Véolia et des pompiers de l´association "Fire" ont installé des unités de potabilisation permettant la production journalière de plus de 500.000 litres d´eau d´excellente qualité aux populations de Calceta et du canton  Flavio Alafaro (Province de Manabi). Les équipes de Veolia ont également permis lactivation dune station de purification dans la localité de "El Ceibal" dans la région de Manta.
 
De même que le lycée franco-équatorien La Condamine et l'Alliance française, d'autres ONG françaises interviennent à différents titres :
  • "SOS Attitude" pour l’hébergement de sinistrés (à Pedernales, Province de Manabí) ;  
  • le Secours Populaire Français (SPF) pour la logistique de l’acheminement rapide de l’aide d’urgence et pour l’accompagnement des sinistrés dans la durée ;
  • le SPF, l’ONG franco-équatoriennes ECUASOL et "France Volontaires Ecuador" pour la solidarité auprès des enfants et des familles victimes ;
  • Action contre la Faim pour la distribution de kits d'hygiène, de filtres à eau, de purificateurs d’eau et de moustiquaires, à Esmeraldas (2ème province la plus touchée par le séisme), ainsi que des espaces mères-enfants (baby tents) ;
  • Sail for Water (avec l’aide d’ECUASOL), une organisation créée par trois jeunes Français, pour distribuer plus de 100 kits de filtration d´eau qui seront utiles à près de 100 000 personnes.
A cette solidarité de la France avec l´Équateur, vient s'ajouter celle de nombreux autres pays : Argentine, Bolivie, Chili, Colombie, Cuba, El Salvador, Honduras, Brésil, Mexique, Panama, Pérou, République Dominicaine, Uruguay, Venezuela, Canada, Chine, Slovaquie, Espagne, États-Unis, Hongrie, Norvège, Palestine, Israël, Royaume-Uni, Russie, Suisse. 
Le prochain défi est celui de la reconstruction et de la relance économique des régions sinistrées ».

---------------------------------------------------------------------------------------------------
Solidariedade francesa com o Equador

O terrível tremor de terra de magnitude 7,8 na escala de Richter, que atingiu o Equador no último dia 16 de abril, causou oficialmente 659 mortos (dos quais uma vítima francesa) e 40 desaparecidos. Atualmente, mais de 29.000 pessoas estão em abrigos e 113 pessoas foram socorridas pelas equipes nacionais e internacionais de busca.

Nesse contexto, Grégory Garbit (diretor de empresa francês, residente permanente no Equador) testemunha da plena mobilização das ONG, empresas e autoridades francesas ao lado dos serviços equatorianos:

« Na província de Manabi, a missão franco-espanhola da ONG « Pompier Urgence Internationale » - “Bombeiro Urgência Internacional” -, composta por 17 pessoas (dentre as quais, um médico), intervém notadamente no burgo de Corre Aguas (Cidade de Portoviejo), onde uma parte da equipe foi mobilizada para uma operação de instalação de uma unidade de potabilização de água autônoma. A segunda parte da equipe traz sua expertise no quadro de operações de busca e salvamento, nas zonas que comportam prédios que desabaram. A missão informa igualmente o local de coordenação das Nações Unidas (INSARAG/UN). Uma missão de avaliação está prevista igualmente num hospital local, para trazer uma ajuda às ações médicas, e bem assim, para fazer o recenseamento das necessidades das populações.

Igualmente, em coordenação com a prefeitura Guayaquil e o Organismo Nacional da Água (SENAGUA), 30 membros da segurança civil francesa assim como os engenheiros da Fundação Véolia e os bombeiros da associação « Fire » instalaram unidades de potabilização, permitindo a produção diária de mais de 500.000 litros d´água de excelente qualidade às populações de Calceta e do cantão Flavio Alafaro (Província de Manabi). As equipes de Véolia permitiram igualmente a ativação de uma estação de purificação na localidade de « El Ceibal », na região de Manta.

Do mesmo modo que o liceu franco-equatoriano La Condamine e a Aliança Francesa, outras ONG francesas intervêm a diferentes títulos : 
  • "SOS Attitude para o alojamento de sinistrados (em Pedernales, Província de Manabí) ;  
  • o "Secours Populaire Français (SPF)" para a logística de encaminhamento rápido da ajuda de urgência e para o acompanhamento dos sinistrados a longo termo;
  • o SPF, as ONG franco-equatorianas "ECUASOL" e "France Volontaires Ecuador" para a solidariedade junto às crianças e às famílias das vítimas;
  • "Action contre la Faim" para a distribuição de kits de higiene, de filtros de água, de purificadores de água e de mosquiteiros, em Esmeraldas (2a província mais atingida pelo terremoto), assim como os espaços mães-filhos ("baby tents");
  • "Sail for Water" (com a ajuda da "ECUASOL"), uma organização criada por três jovens franceses, para distribuir mais de 100 kits de filtração de água que serão úteis a cerca de 100 000 pessoas.

A esta solidariedade da França com o Equador, vem se juntar a de vários outros países: Argentina, Bolívia, Chile, Colômbia, Cuba, El Salvador, Honduras, Brasil, México, Panamá, Peru, República Dominicana, Uruguai, Venezuela, Canadá, China, Eslováquia, Espanha, Estados-Unidos, Hungria, Noruega, Palestina, Israel, Reino-Unido, Rússia, Suíça. 

O próximo desafio é o da reconstrução e do relançamento econômico das regiões sinistradas ».

---------------------------------------------------------------------------------------------------
Solidaridad francesa con Ecuador
El terrible terremoto de magnitud 7,8 en la escala de Richter, que azotó Ecuador, el pasado 16 de abril, dejó un saldo de 659 muertos (entre los cuales una francesa) y 40 desaparecidos. Actualmente, más de 29000 personas han sido acogida en los refugios y 113 personas han sido socorridas por los equipos nacionales e internacionales de búsqueda.

En este contexto, Gregory Garbit (empresario francés residente en Ecuador) da testimonio de la movilización de las ONGs, empresas y autoridades francesas juntos con los servicios ecuatorianos :

« En la provincia de Manabí, la operación franco-española de la ONG “Bomberos de Urgencia Internacional”, compuesta de 17 miembros, ha intervenido fundamentalmente en el pueblo de Corre Aguas (Portoviejo). Una parte de los miembros fue movilizada para instalar una unidad de potabilización del agua. La segunda parte del equipo aportó su experiencia al servicio de las operaciones de búsqueda et de salvataje en las zonas de derrumbes. La operación presta también apoyo a los servicios de coordinación de las Naciones Unidas (INSARAG/UN). Una operación de evaluación está prevista en un hospital local para aportar ayuda a los médicos, y planificar las necesidades de las poblaciones.

Además, en coordinación con la alcaldía de Guayaquil y el Organismo Nacional del Agua (SENAGUA), 30 miembros de la seguridad civil francesa e ingenieros de la Fundación Veolia y los bomberos de la asociación “FIRE” han instalado unidades de potabilización que permiten producir cada día más de 500.000 litros de agua de excelente calidad para las poblaciones de Calceta y del pueblo de Flavio Alafaro (Provincia de Manabi). Los equipos de Veolia han permitido también activar la estación de purificación de la localidad de “El Ceibal” en la región de Manta.

Por otra parte, el Liceo franco-ecuatoriano La Condamine y la Alianza francesa, así como otras ONGs francesas intervinienen en otras operaciones como:
- “SOS ATTITUDE” para alojar a las víctimas (en Pedernales, Provincia de Manabí),
- el Socorro popular francés (SPF) para la logística del transporte y la ayuda de urgencia y para el apoyo de las víctimas en el futuro,
- el SPF, la ONG franco-ecuatoriana ECUASOL y “Francia Voluntarios Ecuador” para la solidaridad con los niños y las familias de las víctimas,
- Acción contra el Hambre para la distribución de equipos de higiene, filtros de agua, purificadores de agua y mosquiteros a Esmeraldas (la segunda provincia más perjudicada por el terremoto), y la creación de espacios para madres e hijos (baby tents),
- Sail for Water (con el apoyo de ECUASOL), una organización creada por tres franceses, distribuyó más de 100 equipos de filtros de agua que serán útiles para casi 100 000 personas.

A este aporte de solidaridad de Francia a Ecuador, hay que añadir el apoyo de varios países : Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, El Salvador, Honduras, Brasil, México, Panamá, Perú, República dominicana, Uruguay, Venezuela, Canadá, China, Eslovaquia, España, Estados Unidos, Hungría, Noruega, Palestina, Israel, Reino Unido, Rusia e Suiza.

El próximo desafío será la reconstrucción y la recuperación económica de las regiones siniestradas ».