dimanche 1 mai 2016

Partager l’esprit du rugby en Amérique latine

RFF et l'association Rugby Para
Todos (Sao Polo, 2011)
A la suite du passage en Colombie fin mars-début avril 2016 de l’association Rugby French Flair (RFF), Pascal Gras (Rio de Janeiro), membre et conseiller en sécurité de cette association française internationale, nous présente son action sociale sur le continent sud-américain : 
« RFF a été créée au printemps 2010. Elle est née de la volonté de quelques amis, anciens joueurs de rugby, de poursuivre leur passion en menant une action spécifique auprès des enfants de quartiers sensibles dans des pays où ce sport est peu développé.



L’association regroupe aujourd’hui plus de 50 anciens joueurs internationaux et environ 250 membres, qui reconnaissent tous que le rugby leur a énormément apporté sur le plan personnel et professionnel : le goût de l’effort, la solidarité, l’engagement, le respect des autres, la générosité, le partage et l’esprit d’équipe.
RFF poursuit un objectif majeur : mettre en lumière les associations existantes et faire en sorte qu’elles puissent être dotées durablement de moyens et de relais supplémentaires pour agir efficacement auprès des enfants. La mise en relation se fait localement par le biais des autorités politiques (ministères, mairies...), sportives (fédérations), administratives, mais aussi grâce au soutien actif du réseau des Conseillers au Commerce Extérieur de la France et Consuls résidant localement, et des entreprises françaises basées dans les pays visités.
Et depuis sa création, RFF a créé des liens particuliers avec l’Amérique latine. En effet, la plupart de ses missions se déroulent sur notre continent : Mexique (2010 et 2015), Brésil (2011), Colombie (2012, 2013, 2015 et 2016), Panama (2013). La prochaine mission en 2016 s’effectuera à Cuba.

Rugby French Flair et l’Amérique latine, une belle histoire qui dure… »
  http://www.rugby-french-flair.com/nous-contacter/

------------------------------------------------------------------------------------------------------
Partilhar o espírito do rugby na América Latina

Após a passagem na Colômbia, em fim de março-início de abril de 2016, da associação Rugby French Flair (RFF), Pascal Gras (Rio-de-Janeiro), membro e conselheiro em segurança, nos apresenta sua ação social no continente sulamericano:

« A RFF foi criada na primavera de 2010. Ela nasceu da vontade de alguns amigos, antigos jogadores de rugby, de perseguir sua paixão praticando uma ação específica junto às crianças de bairros sensíveis, nos países onde este esporte é pouco desenvolvido.

A associação agrupa hoje mais de 50 antigos jogadores internacionais e em torno de 250 membros, que reconhecem todos que o rugby lhes acrescentou muito no plano pessoal e profissional : o gosto pelo esforço, a solidariedade, o comprometimento, o respeito pelo outro, a generosidade, a partilha e o espírito de equipe.

A RFF persegue um objetivo maior : destacar as associações existentes e fazer com que elas possam dotar-se prolongadamente de meios e de ligações suplementares para agir eficazmente junto às crianças. As relações se fazem localmente por via das autoridades políticas (ministérios, prefeituras...), esportivas (federações), administrativas, mas também graça ao apoio ativo da rede de Conselheiros do Comércio Exterior da França e Cônsules residindo localmente, e empresas francesas sedeadas nos países visitados.

E desde a sua abertura, a RFF criou laços particulares com a América Latina. Na verdade, a maior parte dessas missões desenvolve-se no nosso continente: México (2010 et 2015), Brasil (2011), Colômbia (2012, 2013, 2015 et 2016), Panamá (2013). A próxima missão em 2016 será em Cuba.

Rugby French Flair e a América latina, uma bela estória que dura… »

------------------------------------------------------------------------------------------------------
Compartir el espíritu del rugby en América Latina

Pascal Gras (Rio de Janeiro), miembro y consejero en seguridad de la asociación Rugby French Flair (FFF), nos presenta la acción social de su asociación en el continente sur-americano, después de haber estado a finales de marzo y principios de abril en Colombia :

« RFF fue creada en la primavera 2010. Nació de la voluntad de algunos amigos, antiguos jugadores de rugby, de mantener su pasión llevando adelante una acción específica en favor de los niños desfavorecidos de los barrios en los cuales este deporte es poco popular.

La asociación reagrupa hoy con de 50 antiguos jugadores internacionales y aproximadamente 250 miembros. Todos reconocen el gran aporte que el rugby les aportó a sus vidas tanto en el plan personal como profesional: el amor del esfuerzo, la solidaridad del compromiso, el respeto de los otros, la generosidad y compartir el espirito de equipo.

RFF persigue un objetivo mayor: hacer conocer las asociaciones existentes y permitir que reciban el apoyo económico y logístico necesario para seguir sus acciones en favor de los niños. El contacto se establece localmente a través de las autoridades políticas (ministerios, alcaldías), deportivas (federaciones), administrativas y también gracias al activo apoyo de la red de consejeros de comercio exterior de Francia, de los Cónsules residentes locales y de las empresas francesas basadas en los países visitados.

Desde su creación, RFF consolido vínculos muy fuertes con América latina. La gran mayoría de sus acciones tienen lugar en el continente: México (2010 y 2015), Brasil (2011), Colombia (2012, 2013, 2015 y 2016), Panamá (2013). La próxima misión se desarrollará en Cuba en 2016.
Rugby French Flair y América latina, una bella historia que se inscribe en el tiempo... ».