lundi 2 mai 2016

Edito avril 2016 : Hommage à M. Jean Bottagisio, Conseiller consulaire pour la Colombie

Jean Bottagisio nous a quittés il y a quelques jours. Il était bien plus qu'un élu des Français établis en Colombie. Il était un Français qui avait contribué, depuis près de 60 ans, à construire une relation forte entre la France et la Colombie. Et cela n'a pas toujours été facile : ces deux pays fascinent autant qu'ils portent haut leur fierté nationale. Jean revendiquait son amour de la France. Et malgré le temps passé loin de sa terre natale de Montauban dans le sud de la France, il était resté tellement attaché à son pays qu’il lui avait consacré une grande partie de son existence en participant à toutes les instances représentatives françaises présentes en Colombie.


Ainsi, pendant de nombreuses années, il fut Président de la Chambre de commerce franco-colombienne, conseiller du Commerce extérieur, membre du conseil d’administration du Lycée français de Bogotá ou encore adhérent de l’Alliance française. Élu au Conseil supérieur des Français de l’étranger (CSFE) puis à l’Assemblée des Français de l’étranger (AFE) de 1988 à 2009 pour la circonscription « Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou, Venezuela », il était devenu conseiller consulaire dans la circonscription de « Colombie » en mai 2014.

Amoureux de la France et de la Colombie, il n'a eu de cesse, toute sa vie, de se consacrer au renforcement des relations entre nos deux pays. Il laisse un grand vide. Je rend hommage autant à l’entrepreneur qu’à l’homme public, et je présente mes condoléances attristées à son épouse, Mary, à ses enfants, et à tous ceux qui aimaient sa passion de la vie.
Pour ceux qui ne le connaissaient pas, mais qui souhaiteraient en apprendre un peu plus sur lui, je vous invite à lire le très émouvant portrait esquissé par l’ambassadeur de France en Colombie, Jean-Marc Laforêt.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Homenagem a Jean Bottagisio, Conselheiro Consular na Colômbia

Jean Bottagisio era muito mais do que um eleito dos franceses estabelecidos na Colômbia. Ele era um francês que tinha contribuído, há quase 60 anos, a construir uma relação forte entre a França e a Colômbia. E isso nem sempre foi fácil: esses dois países fascinam tanto que eles têm ambos um grande orgulho nacional. Jean reivindicava o seu amor pela França. E, apesar do tempo passado longe da sua terra natal de Montauban, no Sul da França, ele permaneceu tão apegado ao seu País que consagrou uma grande parte da sua existência a participar em todas as instâncias representativas francesas presentes na Colômbia.


Assim, durante vários anos, ele foi Presidente da Câmara de Comércio Franco-Colombiana, Conselheiro do Comércio Exterior, Membro do Conselho de Administração do Liceu Francês de Bogotá, e ainda, aderente da Aliança Francesa. Eleito para o Conselho Superior dos Franceses do Estrangeiro (CSFE), em seguida para a Assembleia de Franceses do Estrangeiro (AFE), de 1988 a 2009, na circunscrição de Bolívia, Colômbia, Equador, Peru, Venezuela, ele se tornou Conselheiro Consular na circunscrição da Colômbia em maio de 2014.

Apaixonado pela França e pela Colômbia, ele nunca deixou, em toda sua vida, de se consagrar ao fortalecimento das relações entre os dois países. Ele deixa um grande vazio. Presto homenagem, tanto ao empreendedor, quanto ao homem público, e apresento, com tristeza, as minhas condolências à sua esposa, Mary, aos seus filhos, e a todos aqueles que amavam a sua paixão pela vida.
 
Para aqueles que não o conheciam, mas que gostariam de saber mais sobre ele, eu os convido a ler o emocionante retrato que desenhou dele, o Embaixador da França na Colômbia, Jean-Marc Laforêt.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------


Homenaje a Jean Bottagisio, consejo consular en Colombia

Jean Bottagisio era mucho más que un representante de los franceses radicados en Colombia. Era un francés que durante más de 60 años contribuyó a construir una relación muy fuerte entre Francia y Colombia. Relación nada simple entre dos países que fascinan tanto como arboran un orgullo nacional muy fuerte. Por otra parte, a pesar del tiempo pasado lejos de su tierra natal de Montauban en el sur de Francia, supo mantener una relación muy estrecha con su país de origen estando presente en todas las instancias representativas francesas en Colombia.

En efecto, durante muchos años, fue presidente de la Cámara de comercio franco-colombiana, consejero del comercio exterior, miembro del consejo de administración del liceo francés de Bogotá y también adherente de la Alianza francesa. Electo al Consejo superior de los franceses del extranjero (CSFE) y a la Asamblea de los franceses del extranjero (AFE entre 1988 y 2009) para la circunscripción “Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú, Venezuela”, terminó siendo consejero consular en la circunscripción de Colombia en mayo del 2014.

Enamorado de Francia y de Colombia, consagro toda su vida a reformar y consolidar las relaciones entre los dos países. Hoy deja un gran vacío. Deseo presentar mis sentidas condolencias a su mujer, Mary, y a sus hijos, y a todos los que amaban su pasión de la vida.

Para aquellos que no lo conocieron, pero que desean saber más sobre el hombre y sus obras, les invito a leer la emotiva semblanza realizada por el embajador de Francia en Colombia, Jean-Marc Laforet.